A | B | C | CH | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

---

HABLAR

Del latín FĀBULĀRĪ

• [fa bu la ri] pronunciación latina
• [ha bu lar] Como normal, la [f] se convierte en [h] y la vocal final [i] se elide
• [ha blar] La vocal [u] pretónica se elide
• [a blar] se elide la [h] de la pronunciación, pero mantienen la H en la ortografía.

Nota: La palabra FĀBULĀRĪ en latín significa ‘inventar cuentos’ y ya la palabra hablar es usado como la palabra básica de conversar. Hablar es un doblete cuyo cultismo es la palabra fabular que puede significar ‘inventar’ o ‘mentir’.
(Allyson Scott)

Hada

del latín FATA

• La consonante [t] se convierte en [d]
• La [f] principal se convierte en [h] en el espanol medeval y finalmente el sonido se deaparece completamente
  en el espanol moderno

(Delaney Norris)

HAMBRE

Del Latín vulgar FAMEN
FAMEN>HAMBRE

• La consonante sorda [f] se asimila la sonoridad para dar [h]

• [m] y [b] son homorgánicas porque las dos son consonantes bilabiales

• La epéntesis de la consonante[r]

• La elisión de la consonante [n]

(Antonia Cueto)

HOJA

del latín FŎLIA

• La F inicial se convierte en aspiración ([h]) en la época medieval y luego desaparece.
• L+yod se convierte en lateral palatal y luego en la época medieval la fricativa palatal sonora [ʒ]. En el siglo XVII este sonido evoluciona a la jota moderna [x].
• La yod cierra la vocal tónica Ŏ y previene la diptongación esperada (hoja vs. Aragonés fuella, FR feuille)

Cultismos relacionados: folletín, exfoliar
Notas: Cf. IT foglia FR feuille CA fulla PO folha

HEÑIR

del latín FINGERE

• [fín ge re] pronunciación en latín clásico
• [fen ge re] la [i] corta tónica se convierte en [e]
• [fe nje re] la combinación de la oclusiva velar sonora [g] más la vocal [e], evolucionó en el sonido deslizado palatal sonora [j]
• [fe ɲir] la combinación de la nasal alveolar [n] y la deslizada palatal sonora [j] produce la nasal palatal [ɲ] y la terminación del infinitivo –ERE del latín se convierte en la terminación –ir en el español
• [he ɲir] la [f] inicial se releja en [h]
• [e ɲir] la [h] inicial se elide

Cultismo relacionado: fingir
Las dos palabras heñir y fingir son dobletes que vienen del latín FINGERE. En latín, FINGERE tenía el doble significado de ‘formar’/‘moldear’ (sentido literal) y también de ‘fingir’/ ‘inventarse’/‘representar’/’concebir’ (sentido figurativo). Heñir (amasar; sobar con los puños la masa, especialmente la del pan RAE), la palabra popular del doblete, ha mantenido el significado literal y evolucionó tras los siglos en una manera más o menos normal. Fingir, el cultismo del doblete, salió de la lengua hasta un tiempo muy en el futuro, cuando entró de nuevo, esta vez, solamente con el significado figurativo. Por eso, no sufrió cambios menos la terminación del infinitivo. http://catholic.archives.nd.edu/cgi-bin/lookup.pl?stem=fing&ending=
(Julia Lerdahl)

HIELO

del latín GĔLŬ(M)

• La consonante [g] seguida de vocal [e] da [h]
• La vocal corta [e] diptonga en ie
• Elisión de la consonante [m]
• La vocal [u] final de la última sílaba es corta y se convierte en [o]

Cultismos relacionados: Gélido
Notas: Cf. Portugués gelo Italiano gelo
(Adriana Da Silva)

Hierba

del latín hĕrba (patrimonial)
def. una planta

• (ɛ´rba) la vocal tonica (ɛ´) sufrio una evolucion del núcleo vocalico complejo a ser un diptongo (ie)
• en español moderno, decimos (yer ba) > hierba
• Nota: cultismos relaciondos yerba, herbicida, hierbabuena

Cultismo relacionado:Herbicida
(Torin Braaten)

Herbicida

del latín hĕrba + -cida (cultismo)
def. un rendimiento químico inorgánico que se usa con plantas

• la vocal tonica se elide y se convirtió en (i)
• se incorporó el sufijo “-cida”
• en español moderno, decimos (ɛ´r bi ci da)> herbicida

(Torin Braaten)

HEMBRA

del latín FĒMĬNA

• La vocal postónica [i] se elide
• La consonante [n] se convierte en [r] por disimilación
• En la secuencia de las consonantes [m] y [r] se produce una epéntesis a partir de la adición de la consonante [b]
• La consonante [f] inicial de la palabra evoluciona a [h] y luego se pierde

Notas: Cf. Portugués femea Gallego femia Asturiano fema
Cultismos relacionados: feminismo, fémina

(Adriana Da Silva)

HIERRO/FIERRO

HIERRO

del latín FĔRRU(M)

• La vocal tónica [e] se diptonga a [ie]
• La consonante [f] se encuentra en posición inicial y se convierte en: f- > h- (muda)
• Elisión de la consonante [m]
• La vocal [u] final de la última sílaba es corta y se convierte en [o]

Cultismos relacionados: Fierro, Auroferrífero, ferroso, ferrocarril
(Adriana Da Silva)

HONGO

del latín FŬNGU(M)

• La vocal corta tónica Ŭ se convierte en O
• Elisión de la consonante M
• La U final se convierte en O
• La [f] inicial se relaja en [h] en la época medieval y luego desparece

Cultismo relacionado: fongo fungoso, fungosidad
Las palabras hongo y fongo son dobletes que vienen del latín FŬNGU(M)
Notas: Cf. CA fong PO fungo
(Amanda Keiffer)