A


 * A | B | C** | **CH** | **D** **|** **E** **|** **F** **|** **G** **|** **H** **|** **I** | **J** **|** **K** | **L** | **LL** **|** **M** | **N** **|** **Ñ** | **O** | **P** | **Q** | **R** | **S** | **T** | **U** | **V** | **W** **|** **X** **|** **Y** **| Z**

D el latín a + BRACCHIU(M)
· brachu: la [i] corta postónica se elide; la secuencia –c- más –ch- no permite el español, pues la primera [c] se elide · brazo: la [u] final se convierte en [o]; el segmento africado palatal [ch] se disimila a la [z] fricativa palatal · abrazo: la [z] fricativa palatal se asimila a la [z] fricativa aveolar; el prefijo común [a] se añade en la composición del verbo a partir del sustantivo (brazo > abrazar)

Palabras relacionadas: //bracero, braza//

(Colette Crouse)

AGUJA
Del latín ACUCÚLA, diminutivo de ACUS. Elisión de la antepenúltima sílaba CU Sonorización de la oclusiva interna [c] en [g] Aparición de la semivocal palatal [X] por efecto de la segunda yod

Notas: francés //aiguille; po //rtugués //agulha (Noemi Martin Santo) //

AJO
Del latín //ALĬU(M)//
 * L+yod se convierte en lateral palatal (λ) y luego en época medieval en la fricativa palatal sonora (ʒ) que luego se convierte en la fricativa palatal sorda (ʃ) que evoluciona en la jota moderna (x).
 * La (u) final se convierte en (o).

(Valeria Del Barco) //
 * Notas:** Cf. IT //aglio// FR //ail// PO //alho

ALCÁZAR del árabe....

=Alfombra= del árabe AL JOMRA (Anthony Tribit)
 * [ al jom bra] Hay epéntesis añadiendo la oclusiva sonora [ b]
 * [alfombra] hay asimilación y la fricativa sorda palatal J [x] se convierte en la fricativa sorda labio-dental [f]

ALMUERZO
del árabe //almorsu//(s), y éste del artículo árabe //al-// + latín MORSUS ('mordisco', participio pasado del verbo MORDĒRE 'morder'). (Allyson Scott)
 * En muchos casos, la fricativa dental árabe [s] entra en castellano como [ts] y sigue la evolución normal de este sonido: latín/árabe -S- > español antiguo [ts] > español moderno [θ] o [s] (cf. ár. //safunariya// > //çanahoria// > //zanahoria//).
 * El resto de la palabra sigue los cambios fonéticos normales del latín a español: La vocal [o] tónica diptonga en [ue]. El vocal [u] átona final se convierte en [o].

AMARILLO
del Latín AMARUS AMARUS>AMARILLO (Antonia Cueto)
 * la [s] final se elide
 * la [u] final se convierte en [o]
 * sufre un epéntesis, [ILL] esta añadida

Del árabe hispánico (mozárabe) //arráwz//, que a su vez proviene del árabe clásico //aaruz[z],// y a su vez del griego ὄρυζα. La combinación fonotáctica [áwz] no es válida en castellano, por tanto se pronuncia [oz] Notas: italiano //risso//, francés //riz//, portugués //arroz//, Inglés //rice (Noemí Martín Santo) //
 * ARROZ**

Origen: del árabe //al-tebud// 'cama' o 'cofre' Otras palabras relacionadas: //tumba// (una corrupción de la palabra //tebuda//)
 * ATAÚD** (Derek)
 * Al entrar al castellano, se añadió la //a final:// tebud //>// tebuda
 * Guarda el prefije árabe //al//: //al-tebuda//
 * Corrupción con el tiempo: //al-tebudo// > //ataúd//
 * Se usa específicamente al cofre para un cadáver

ATURAR
Del Latín //DURARE//, significa 'durar, persistir, tener constancia. Obrar con asiento y juicio'.
 * epéntesis de la [a]
 * la [d] se convierte en [t]
 * la e final se elide
 * Variaciones: atorarse, tura

(Aara Zweifel)
 * Evolucioines semánticas:**
 * C oloquialismo (verbo transativo) : Tapar y cerrar muy apretadamente algo.
 * En Aragón (uso rural): Hacer parar o detener a las bestias.

AZAHAR
del hispanoárabe //zahar// Palabras relacionadas: //azar// (Adriana Da Silva)
 * Significa 'flor de azahar' en español
 * De la raíz árabe //z-h-r// que significa 'lucir', 'florecer'
 * Según Engelmann, hubo una epéntesis en la palabra //zahr,// que dio //azhar//
 * Es normal que el hispanoárabe intercale una vocal entre las dos consonantes finales, vocal que luego atrae el acento, de donde proviene la forma completa castellana //azahar//.

AZÚCAR
Del árabe as-sukkar

· azúcar: el artículo árabe [as] se combine con el sustantivo para formar una sola palabra; la sonido árabe [k] se escriba en español con una [c] · azúcar: la fricativa sorda alveolar [s] se asimila a la fricativa sonora alveolar [z]

(Colette Crouse)

**AZUCENA**
(Cara Diskin)
 * Del árabe sûsana (vulgarmente sussêna).
 * En la península Ibérica la agricultura había revolucionado por los moros con la introducción de nuevas técnicas y nuevas especies de plantas.Los moros podían ofrecer mucho a la agricultura de la península porque era un área de gran habilidad y entonces el Castellano adaptό muchos nombres de plantas e ideas relacionados, por ejemplo //la azucena// (Penny 219).
 * Además, Azucena es un bello nombre común para mujeres.
 * Del mismo origen en portugués: //açucena// y catalán: //assutzena//. Las ç eran sordas antiguamente (Corominas).

del hispanoárabe (mozárabe) zu-lái̯ğ Cultismo relacionado: //azul// (Amanda Keiffer)
 * Significa ‘ladrillo fino de colores’ en español.
 * Los moros introdujeron una variedad de cosas y conceptos nuevos de la arquitectura a la península Ibérica. Usaban los azulejos para decorar el interior de los edificios elegantes, utilizando diseños geométricos.
 * Algunos creen que azulejo es diminutivo castellano de azul.